-
1 устоять перед соблазном
1) General subject: (уметь) to be immune to the temptation, withstand temptation, resist a temptation, resist a suggestion, resist temptation2) Makarov: be immune to the temptationУниверсальный русско-английский словарь > устоять перед соблазном
-
2 устоять перед соблазном
vgener. résister à la tentationDictionnaire russe-français universel > устоять перед соблазном
-
3 (уметь) устоять перед соблазном
General subject: to be immune to the temptationУниверсальный русско-английский словарь > (уметь) устоять перед соблазном
-
4 не устоять перед соблазном
General subject: yield to temptationУниверсальный русско-английский словарь > не устоять перед соблазном
-
5 уметь устоять перед соблазном
Makarov: be immune to the temptationУниверсальный русско-английский словарь > уметь устоять перед соблазном
-
6 не устоять перед соблазном
prepos.gener. den Verlockungen erliegen, den Versuchungen erliegen, einem Reiz erliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > не устоять перед соблазном
-
7 не устоять перед соблазном
prepos.Diccionario universal ruso-español > не устоять перед соблазном
-
8 не устоять перед соблазном
prepos.Universale dizionario russo-italiano > не устоять перед соблазном
-
9 он не мог устоять перед таким соблазном
General subject: that was a fetcher he couldn't resistУниверсальный русско-английский словарь > он не мог устоять перед таким соблазном
-
10 устоять
устоятьсов1. (не упасть) κρατιέμαι, στέκομαι:\устоять на ногах κρατιέμαι στά πόδια μου·2. перен (выдержать напор, остаться стойким) ἀντέχω, ἀντιστέκομαι, κρατώ, μένω ἀκλονητος:\устоять перед неприятелем ἀντέχω στήν πίεση τοῦ ἐχθ-ροῦ· не могу́ \устоять перед соблазном δέν ἀντέχω στον πειρασμό. -
11 устоять
-ою, -оишь ρ.σ.1. στέκομαι•он1 не -ял на ногах αυτός δεν μπόρεσε να σταθεί στα πόδια•
столб не -ял, повалился ο στύλος δε μπόρεσε να σταθεί, έπεσε.
|| αντέχω, κρατώ, βαστώ•земля горячая, не -ишь босиком η γη (το χώμα) είναι καυτερό, ξυπόλητος δεν αντέχεις.
2. διατηρούμαι.3. μτφ. αντιστέκομαι γερά•устоять под натиском вражеских войск αντέχω στις επιθέσεις των εχθρικών στρατευμάτων.
4. μτφ. εγκαρτερώ, είμαι εγκρατής • αποκρούω•устоять перед соблазном αντέχω στον πειρασμό.
εκφρ.не устоять против кого-чего – δεν αντέχω σε κάποιον, σε κάτι, δεν τα βγάζω πέρα με κάποιον, με κάτι.1. ηρεμώ, γαληνεύω, ακινητώ (για υγρά). || λιμνάζω.2. γίνομαι, είμαι κατάλληλος για χρήση•пиво -лось η μπύρα έγινε.
|| κατακάθομαι, κατακαθίζω.3. μτφ. σταθεροποιούμαι. -
12 устоять
vipf.t.1 stå fast2 holde standустоять перед соблазном modstå fristelsen. -
13 устоять
1) (удержаться, не упасть) riuscire a tenersi in piedi2) ( сохраниться) conservarsi, mantenersi, resistere3) (остаться стойким, не поддаться) resistere, tener duro* * *сов.1) ( на ногах) reggersi in piedi, tenersi sulle gambe2) ( сохраниться) conservarsi, mantenersi in buono statoдом устоя́л от землетрясения — la casa ha retto al terremoto
устоя́ть против врага — tener testa al nemico
не устоя́ть против соблазна — non resistere alla tentazione
устоя́ть в борьбе с кем-чем-л. — tenere testa (a qc, qd)
* * *vgener. 3 resistere, 3 tener duro, 3 tenersi in piedi -
14 устоять
1. withstandне поддаться соблазну, устоять перед соблазном — to withstand temptation
2. keep balance; hold ground; resist3. standвыдерживать; устоять — stand up
-
15 устоять
257 Г сов.несов.устаивать 1. püsti v seisma jääma, püsima v jalule jääma; \устоятьть на ногах jalule püsima jääma, я не мог \устоятьть на месте ma ei suutnud paigale jääda v paigal püsida;2. против кого-чего, перед кем-чем vastu panema (ka ülek.), vastu pidama, kindlaks jääma; \устоятьть под натиском врага vaenlase survele vastu pidama, пшеница погибла, а рожь \устоятьла nisu hävis, aga rukis pidas vastu v elas (põua, pakase) üle, я не \устоятьл перед её просьбами ma ei suutnud ta palvetele v palumisele vastu panna v vastu seista, он не \устоятьл перед соблазном ta ei suutnud kiusatusele vastu panna -
16 устоять
dayanmak,karşı koymak* * *сов.он едва́ устоя́л на нога́х — ayakları üstünde zor tutundu
2) перен. dayanmak, karşı koyabilmekго́род устоя́л (не пал) — şehir dayandı
3) перен. ( перед соблазном) dayanmak4) перен. ayakta durabilmekрежи́м устоя́л лишь благодаря́ иностра́нной по́мощи — rejim ancak dış yardım sayesinde ayakta durabildi
-
17 соблазн
сущ. -
18 Соблазн
- lenocinamentum; lenocinium; illecebra; illectamentum; illectatio; pellecia (placidi ponti); pellecebrae; temptatio (mundus temptationis plenus); scandalum;• наибольший соблазн преступления заключается в расчёте на безнаказанность - maxima illecebra est peccandi impunitatis spes;
• не устоять перед соблазном - vinci a voluptate;
-
19 соблазн
1. enticementписатель, равнодушный к соблазнам кино — novelist indifferent to the enticements of the screen
2. seduction3. temptation4. lure -
20 соблазн
[soblázn] m.tentazione (f.)устоять перед соблазном — resistere alla tentazione, non lasciarsi tentare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УСТОЯТЬ — УСТОЯТЬ, ою, оишь; совер. 1. Удержаться, сохранить стоячее положение, не упасть. У. на ногах. Дом устоял при подземном толчке. 2. перен. Остаться стойким, не поддаться чему н. У. в беде. У. перед испытанием, соблазном, искушением. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Уличные танцы 3D — Street Dance 3D … Википедия
Мэри Бэлоу — Mary Balogh Имя при рождении: Mary Jenkins Дата рождения: 1944 год(1944) Место рождения: Суонси, Уэльс Гражданство … Википедия
ICarly (1 сезон) — ICarly. Сезон 1 Страна США ТВ канал Nickelodeon … Википедия
iCarly (сезон 1) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Близкие друзья (Сезон 4) — Близкие друзья. Сезон 4 «Collector’s Edition» 4 ого сезона. Страна … Википедия
Марк Твен — (1835 1910 гг.) американский писатель Ад единственная действительно значительная христианская община во Вселенной. Банкир это человек, который одолжит вам зонтик в солнечную погоду и отберет его в тот самый момент, когда начинается дождь. Билл… … Сводная энциклопедия афоризмов
Цвейг Стефан — Zweig Цвейг Стефан (Zweig, Stefan) (1881 1942) Австрийский писатель. Афоризмы, цитаты Цвейг Стефан. Zweig. Биография. • Как в политике одно меткое слово, одна острота часто воздействует решительнее целой демосфеновской речи, так и в литературе… … Сводная энциклопедия афоризмов
Симпсоны (сезон 2) — Страна США … Википедия
ХЕЛЛЕР Джозеф — (Heller, Joseph) (1923 1999), американский писатель. Родился 1 мая 1923 в нью йоркском районе Бруклин. Во Вторую мировую войну служил, как и герой его романа Поправка 22 (Catch 22, 1961) Йоссариан, на бомбардировщике. После войны учился в Нью… … Энциклопедия Кольера
АНДЕРСОН Биби — АНДЕРСОН (Andersson) Биби (р. 11 ноября 1935, Стокгольм), шведская актриса театра и кино. Образование получила в актерской школе Королевского театра «Драматен» в Стокгольме. В 1956 дебютировала на сцене городского театра Мальме, с 1959 в театре… … Энциклопедия кино